Patroigintza ikasten ari nintzela, Diseinurako kamiseta bat berregitea, eraldatzea eskatu ziguten, diseinatzaile batengan oinarrituz. Nik dudarik gabe, Balenciaga aukeratu nuen. Bigarren kurtsoan, kolekzio txiki bat egitea zen helburua, eta ni, bolumenetan inspiratu nintzen, betiere, Balenciaga eta bere lana buruan.
Nahiz eta, amonak eta amak Balenciaga bat inoiz ez izan, bere estiloa azkar ezagutzen zuten eta nik umetatik jaso nuen informazio hau. Beraz, nik ere laister errekonozitzen nuen bere lana.
Cuando estaba estudiando Patronaje, la profesora de diseño nos mando a hacer un trabajo que consistía en rehacer una camiseta basándonos en un diseñador. Sin duda alguna yo elegí a Balenciaga. En segundo curso, el objetivo era hacer una mini colección, yo me inspiré en los volúmenes... En casa, tanto mi abuela como mi madre conocían el estilo de Balenciaga, eso hizo que desde niña supiera reconocer a Balenciaga.
Miren Arzalluzen Cristóbal Balenciaga, La forja del maestro liburuaren aurkezpenera ezin izan nintzen joan, baina nire bi ahiapak bertan egon ziren eta ondorioz liburua oparitu zidaten. Liburuarekin, Maixuaz gehiago ikasi nuen.
Cuando Miren Arzalluz presento el libro Cristóbal Balenciaga, La forja del maestro, mis hermanas estuvieron allí, ya que yo no pude asistir, me regalaron el libro.
Museoa bisitatzen ama izan zen lehena, eta liluratuta etorri zen, argazkiz josita; honek, Museoa bisitatzeko nere gogoak haunditu zituen. Ahal izan bezain pronto, Getariara joan ginen nere ahizpa eta biok, eta bost orduz bertan ibili ginen bueltaka, soineko bakoitza desegiten eta berregiten. Bere lana benetan miresgarria da, aurrerakoia eta denborazkanpokoa. Garaikidea zen eta eskema guztiak hautsi zituen momentu hartan bere lanarekin. Honek guztiak, bere obrak denboran luzaroan irautea egiten du. Bere garaian modernoa izan zena, gaur egun atenporala bihurtu da, eta hori benetan bikaina da.
La primera en visitar el museo fue mi madre. Al ver todas las fotos que sacó me entraron aun más ganas de visitar el museo, así que tan pronto como pudimos, fuimos a Getaria mi hermana y yo. Disfrutamos con cada vestido. Su obra es pionera. Rompió con todos lo esquemas de aquella época con su trabajo. Lo que en ese momento era moderno, con el tiempo se ha convertido en algo atemporal y eso es realmente increíble.
Esta misma semana al ver los diseños de Duyos en la Cibeles Madrid Fashion Week enseguida vi la esencia de Balenciaga en sus patrones, cortes, complemetos...
Balenciaga modan dago, beti egon da modan.
Diseinatzean Balenciagaren esentzia nerekin dago. Estrukturekin, bolumenekin eta patroigintzarekin jolasten dut, diseinua irudian soilik geratu ez dadin.
Balenciaga esta de moda, siempre lo ha estado.
A la hora de diseñar, juego con los patrones, volúmenes...intento que es boceto se haga realidad.
Hau da beretaz gehien gustatzen zaitena, ez zela irudian bakarrik gerazten, diseinua errealitate bihurtzen zuela jostorratza eta hariarekin. Christian Diorekin bat nator
"Con los tejidos nosotros hacemos lo que podemos. Balenciaga hace lo que quiere" esaten duenean.
Honekin dena esanda dago...
Gaur egun, oso arduratuta gabiltza gure itxurarekin, eta bere esaldietako batekin bukatu nahi nuke: "Una mujer no necesita ser perfecta o bella para llevar uno de mis vestidos; el vestido lo hará por ella". Ea hau ere modan jartzen den.
Esto es lo que más me gusta de él, que era capaz de confeccionar con aguja e hilo su propio boceto. Estoy de acuerdo con Christian Dior: "Con los tejidos nosotros hacemos lo que podemos. Balenciaga hace lo que quiere" .
Nada mas qué decir...
Hoy en día, estamos muy preocupados con nuestra apriencia,es por eso que me gustaria poner de moda una frase de Balenciaga:
"Una mujer no necesita ser perfecta o bella para llevar uno de mis vestidos; el vestido lo hará por ella".
* Hileko lehen igandetan, Miren Arzalluzen eskutik, jantzi baten azalpena egiten da. Laster ikusiko garela pentsatzen dut, oraindik galdera batzuk egiteko geratu zaizkit, Zergaitik ez dago galtzarik erakusketan?
*El primer domingo de cada mes, Miren Arzalluz explica uno de los trajes detalladamente. Me queda una visita pendiente...¿por qué no hay ningún pantalón en la colección?
No hay comentarios:
Publicar un comentario